【One Fine Day】
有件事我一直覺得很丟臉，自從一月份交出心愛的書之後，過去幾個月來我一直在譯同一本書。並不是什麼大部頭，只是很正常的十幾萬字，可是怎麼翻都翻不完。到底是個什麼難法？就算查到單字也跟內文搭不上的那種難，漸漸造成心裡障礙，以前不確定的會自動先跳過去，現在一卡關就好幾天，僵持不下，簡直就是要拼個你死我活。正當我決定彙整向作者求救時，赫然發現作者已於去年過世。喔法克。
我一定是早就對這本書有不祥的預感，因此當時完全沒有再排其他的書，打算用一整年的時間跟它拼了，可是另一方面也開始對自己的翻譯能力開始質疑：當你手上的書翻不出來，又沒有人來找你翻新書，自然覺得在被市場淘汰之中。我也已做好轉行的打算與心理準備。
這時候，編輯來詢問一篇中翻英急件，我樂得一口答應，只要能讓我暫時離開同一本書的無間地獄，做什麼都可以。第二天一早，我迫不及待的坐到電腦前，一行一行開始工作，翻出英文，刪除原文，時間很快過去，突然間，我又恢復五點遛狗餵狗、六點早餐、十點午餐、三點晚餐，四點餵狗遛狗、七點到九點審書的作息，所有的元素歸位，心裡一股紮實感，知道翻譯出來的文字是對的，不再不安、質疑，這才是我當初愛上譯者生活的原因。而那身為譯者的價值，好久不見！
真是感謝這位編輯，很久很久沒有享受到這樣充實而放鬆的一天，每天都這樣的話我可以。繼而發現見鬼了，怎麼中翻英比英翻中簡單啊啊啊？
Search